北京治疗白癜风医院地址 https://wapjbk.39.net/yiyuanzaixian/bjzkbdfyy/bdf/文/爱啃骨头的猫咪清末民初翻译界鬼才，不懂外文，因一部《茶花女》一译成名不知道大家有没有听说过或者看过一本外国名著——《报大仇韩利德杀叔》？如果都没听说过，那么“一千个人眼中就有一千个韩利德”，你是不是听着比较耳熟呢？没错，上面那本《报大仇韩利德杀叔》就是莎士比亚的名著《哈姆雷特》最早版本的中文译名！19世纪30年代起，莎士比亚的作品就开始传入中国，中国很多翻译家开始翻译了大量外国著作。同时，为了迎合中国读者的阅读习惯和趣味，翻译过来的题目采用了中国传统的章回体小说形式，同时翻译过来的故事都带有强烈本土色彩。就比如我们上面提到的《哈姆雷特》翻译过来的《报大仇韩利德杀叔》，其实就是仿照《三国演义》中第十回「报父仇曹孟德兴师」。在当时清末民初，有一位堪称是我国近代史上绝无仅有且闻名中外的翻译家——林纾。他被誉为翻译界的鬼才，因为他”不审西文”！林纾（～年），字琴南，号畏庐，近代文学家、翻译家，福建福闽县（今福州）人。他从小喜欢读书，在《林畏庐先生年谱》中有这样的记载，林纾自己省下吃饭的钱全都用来买书，到16岁时，他或买或借读过的书已有三橱柜之多。为了能专心读书，他特意在家中墙上画了一具打开盖子的棺材，他自己站在棺材前，用笔在旁边题到：“读书则生，不则入棺。”他一生爱书，12岁就师从长髯博学的私塾先生薛则柯学习古文，之后，他遍读中国古籍，尤其对唐宋小说，钻研颇深，为后来翻译小说，奠定了坚实的基础。林纾被公认为“中国近代文坛的开山祖师”及“译界泰斗”，并留下了“译才并世数严林”的佳话。他精通古汉语，不懂外文，和很多熟悉外语的魏易、曾钟巩、陈家麟等留洋人士合作翻译了多种外国小说。林纾的翻译生涯开始于光绪二十三年（年），那年他的妻子病故，郁郁寡欢，意志消沉。几位好友为帮林纾排遣郁闷，便邀请他一同译书。去法国留过学的王寿昌口述故事情节，让林纾再以古文写出。2年后，《巴黎茶花女遗事》出版，此书一出版，立即风靡全国，因为这类题材对于当时的中国人来说闻所未闻，再加上林纾优美凄婉的文风，情深意切的叙述，也因此成为文坛和中国读书人中间的最大盛事，翻译家严复作诗盛赞曰：“孤山处士音琅琅，皂袍演说常登堂。可怜一卷《茶花女》，断尽支那荡子肠”。自此，林纾一发不可收拾，开始大量翻译欧美作家的名著。台湾萧一出先生曾对林纾翻译的作品进行了分类：伦理小说8种，社会小说21种，传记轶事23种，义侠小说2种，讽世小说2种，政治小说5种……以原作者国籍区分，英国种，法国27种，美国13种，俄国8种，瑞士2种，希腊、德国、西班牙、比利时、日本各1种，未详者4种。尚有交稿未印者17种，存目待访者若干。共计近种，0多万字。其中有许多出自外国名家之手，如：英国狄更斯著的《大卫·科波菲尔》，英国哈葛德的《天女离魂记》，俄国托尔斯泰著的《恨缕情丝》，西班牙塞万提斯的《魔侠传》，法国森彼得的《离恨天》，英国笛福著的《鲁滨逊漂流记》等。他毕生“力延古文之一线”，所著《韩柳文研究法》成古文研究典范之一虽然林纾因其译作而广受大众的瞩目，但他作为古文大家，他毕生“力延古文之一线“的举措也值得
转载请注明：http://www.0431gb208.com/sjszlfa/6620.html
上一篇文章： 书香系列学生荐书鲁滨逊漂流记
下一篇文章： 没有了
