大家好，我是小刀。
《龙珠》可以说是一部非常经典的作品了，90年代更是火爆全球。因为语言和地域的关系，《龙珠》在国内的翻译有多个不同的版本，比如海南出版社的漫画版，比如台湾东立出的版本，同时还有香港出的粤语版。因为版本不同，各个角色的名字有不同的翻译，那么在这么多版本中，哪个版本的翻译最好呢？
先说说海南出版社的漫画版，小刀最先看的龙珠就是海南出版社的漫画，那时候的漫画3元一本，黑白色，平时总是把零花钱省下来去买最新出的龙珠漫画。那时候龙珠很火爆，热门的剧集很难买到，去问老板基本都卖光了。而且那时小书摊的老板很抠门，不准我们在摊位上看，必须买下来。
可能是因为先来后到的关系，在我心中，海南出版社的这一版翻译是最为经典的，这一版和其他版本不同的翻译有以下几个，其中最有特色的翻译便是把龟派气功翻译成神龟冲击波了，普天之下，此翻译仅此一家。
另外，在海南出版社的翻译中，比克叫短笛，克林叫小林，布玛叫布尔玛，雅木茶叫乐平，亚奇洛贝叫弥次郎兵卫，悟空的赛亚人名字叫卡卡罗特，宇宙大魔王叫弗利萨，这都是很有意思的翻译。除了神龟冲击波以外，其他的翻译在小刀心中才算是龙珠的正统。
接下来再来说说台湾东立版，这个版本据说是正经的正版，但是有些名字的翻译确实差点意思。比如悟空的赛亚人名字叫卡洛特，沙鲁翻译成赛鲁，也有叫西鲁的；魔人布欧翻译成魔人普乌，基纽特战队翻译成勇士特战队，弗利萨翻译成弗利扎，丹迪翻译成天天。虽然东立版是正版，但这些翻译却总是给人一种盗版的感觉。另外，台湾版里最不能忍受的一点是，把贝吉塔翻译成了达尔，这确实是让人很难接受的。按音译来说，贝吉塔才是最正宗的翻译，真不知道达尔这个词是哪里来的。与此同时的一个连锁反应，就是贝吉特被译成了达尔特，这确实让老龙珠迷无法接受。
最后我们再来看看港版。说实话，除了海南出版社的漫画版以外，港版的传播度应该算是最广的了吧，特别是动画版在香港电视台播出以后。可能因为粤语的关系，香港版也有很多和大众认知不符的翻译。比如卡卡罗特翻译成了格古洛，拉蒂兹翻译成了拿迪斯，沙鲁翻译成斯路，贝吉塔翻译成了比达，另外还有一个比较出名的翻译，就是把特兰克斯翻译成了杜拉格斯。
还有一个比较让大众摸不着头脑的译名，菲利。大家知道菲利是谁吗？没错，他就是传说中的弗利萨大王，是不是很出乎意料？当然，由于小刀不会讲粤语，因此港版的也就不过多评价。
总的来说，流传度最广的翻译还是海南出版社的那一版，除了把龟派气功译成了“神龟冲击波”外，其他译名都是大家心目中对于龙珠的最初的映像。
这三版翻译中，你觉得哪版最经典？欢迎讨论，喜欢本文的朋友也欢迎
转载请注明：http://www.0431gb208.com/sjszlff/3273.html
